日本語を英文の中で表現するには、ローマ字を使う必要があるが、これはなかなか難しいことだ。
アマゾンを検索していたら、偶然、次の本を見つけたので早速注文して入手した。
The Society of Writers, Editors and Translators (SWET). Japan Style Sheet: The SWET Guide for Writers, Editors and Translators, rev. ed. Berkeley: Stone Bridge Press, 1998.
80頁の小冊子だが、英文の中で日本語をローマ字表記する際に考慮すべき事柄はほぼ網羅されている。原則が明確に示されているのが実用的だ。最後には、レファレンスのリストがあり、私の知らなかったものも多くあった。それらにも当たっていきたい。
【天気】晴れ。
